Tabla de Contenidos

Poesía

Rhina P. Espaillat

Traducción

© 2005-2008 Per Contra: The International Journal of the Arts, Literature and Ideas

Despues de la cosecha de manzanas, Poesía de Robert Frost Traducción: Rhina P. Espaillat

 

Mi escalera eleva sus dos puntas donde

el cielo se vé

entre ramas; un barril que no llené

me espera, y en el verdor quizás se esconde

fruta que todavía no he cosechado.

Mas, para mí, la cosecha ha terminado.

La noche huele a sueños invernales

y a manzanas: siento gran modorra.

A través de una capa de cristales

que esta mañana lució el estanque helado,

vi una extrañeza tal que no se borra,

que con su escarcha ha blanqueado el prado.

Se licuó el hielo, lo dejé caer,

y se estrelló,

y a mí—dormido ya cuando cayó—

me reveló

lo que este sueño mío había de ser:

manzanotas que iban y venían

entre racimo y flor,

con manchas de marrón que enrojecían.

El empeine no me deja de doler

donde lo ha deformado el escalón.

La escalera, al más leve temblor

de las ramas, se agita, y oigo retumbando

en el cajón

las manzanas que lo van atiborrando.

Es que esta demasía—

esta abundancia—abruma: me he cansado

de la cosecha que yo mismo he deseado.

Mil veces por diez mil frutas había

que acariciar y no dejar caer,

por ser

hacia el gran molino encarrilado—

aunque entero y limpio de defecto—

todo fruto caído: aunque sea sano,

es despreciado.

Se comprende que me inquieta ese prospecto;

me turba el sueño, si es sueño este letargo.

Si no se hubiera

marchado la marmota, diría si es como el largo

sueño suyo aquél que pinto a mi manera,

o un simple sueño humano.

 

“After Apple-Picking, “Birches, “The Death of the Hired Man,” The Silken Tent,” and “Mending Wall” from THE POETRY OF ROBERT FROST edited by Edward Connery Lathem. Copyright 1930, 1939, 1969 by Henry Holt and Company, copyright 1942, 1944, 1958 by Robert Frost, copyright 1967, 1970 by Lesley Frost Ballantine. Reprinted by permission of Henry Holt and Company, LLC.

Leer el Poema en Inglés

 

 

 

Despues de la cosecha de manzanas, Poesía de Robert Frost Traducción: Rhina P. Espaillat